Amonkhet (28 avril 2017)

Les nouveautés et les rumeurs sur les produits Magic à venir

Modérateurs : matignon, Nokiou

Avatar de l’utilisateur
chuck
Membre
Messages : 7644
Inscription : 05 Mars 2008, 21:54

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar chuck » 26 Avr 2017, 12:59

Kaptain a écrit :Pas forcément, l'intérêt de disposer d'une mémoire de trad dédiée au logiciel me parait peu pertinent, étant donné le volume à peine significatif de termes. Ce n'est pas totalement déconnant que la mémoire de trad' de game text tourne par défaut quand tu bosses sur un software.


mouais, sauf qu'on parle de la mémoire de trad d'un soft qui tourne pour des cartes... Ca me ferait bien marrer une carte Quit qui soit traduite par "avez vous pensé à enregistrer ?"

Avatar de l’utilisateur
smc
Membre
Messages : 13374
Inscription : 29 Sep 2006, 00:20
Localisation : Lyon

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar smc » 26 Avr 2017, 13:22

quand on imprime les Result entry slips, il y a deux possibilités :
par ordre croissant : la page 1 contient les slips des tables 1 2 3 4, la page 2 contient les slips 5 6 7 8 et ainsi de suite
pour le macicot : la page 1 contient en haut le spli 1, la page 2 contient en haut le slip 2 et ainsi de suite de façon à ce quand on les découpe au macicot, ils soient dans l'ordre des tables

en anglais, l'option à cocher pour avoir la 2nde configuration s'appelle "for cut machine"
ils ont traduit ça par "gestionnaire des phases éliminatoires"
BAH OUAIS, le "CUT", c'est ce qui fait qu'on passe aux phases éliminatoires

donc la théorie du truc traduit stupidement avec un tableau de correspondances, ça se tient
smc est le seul représentant Le Systèstablishment, il faudrait songer à le foutre au bûcher puis lâcher ses cendres dans l'acide

Avatar de l’utilisateur
Etienne
Membre
Messages : 15631
Inscription : 14 Août 2005, 11:04

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar Etienne » 26 Avr 2017, 13:53

smc a écrit :"for cut machine" --> "gestionnaire des phases éliminatoires"

ok les gars: même conclusion que pour Macron : c'était pas fameux avant, mais si vous l'ouvrez, c'est pire. Ne bougez plus. SURTOUT ne bougez plus.

Avatar de l’utilisateur
totor66
Membre
Messages : 4304
Inscription : 14 Août 2005, 19:25
Localisation : Bremen

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar totor66 » 26 Avr 2017, 15:26

L'aigreur, c'est sur Politique, ty
Une célèbre citation a dit:

"Ouah - ma queue ne passera jamais à travers ce trou !"

Avatar de l’utilisateur
Etienne
Membre
Messages : 15631
Inscription : 14 Août 2005, 11:04

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar Etienne » 26 Avr 2017, 16:26

yo, t'es sur le forum de Ranche. kay ?

armel
Membre
Messages : 661
Inscription : 27 Juil 2010, 00:24

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar armel » 06 Mai 2017, 22:55

Un traducteur sérieux et de qualité aurait choisi "Guingamp" plutôt que "victoire"(et il y a peu de chances que wizards édite une carte avec le nom Guingamp plus tard)...

Image

Nazlurf
Membre
Messages : 679
Inscription : 17 Juin 2012, 10:04

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar Nazlurf » 07 Mai 2017, 00:15

En même temps, Guingamp et Victoire, c'est pas trop synonyme :yay:

armel
Membre
Messages : 661
Inscription : 27 Juil 2010, 00:24

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar armel » 07 Mai 2017, 00:16

Va dire ça aux Rennais...

R4geN
Membre
Messages : 134
Inscription : 16 Déc 2015, 10:52

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar R4geN » 07 Mai 2017, 12:49

armel a écrit :Va dire ça aux Rennais...


En même temps ils avaient qu'à se bouger le cul pendant la finale :-+

Avatar de l’utilisateur
muetdhiver
Membre
Messages : 39
Inscription : 18 Fév 2015, 16:54

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar muetdhiver » 07 Mai 2017, 13:23

R4geN a écrit :
armel a écrit :Va dire ça aux Rennais...


En même temps ils avaient qu'à se bouger le cul pendant la finale :-+


LeS finaleS :lol:
Fantastique Bataillon de Joinville section R.I.P. partenaire Waaagh Taverne 16 rue de stanislas 75006 Paris

Avatar de l’utilisateur
MegaGeff
Membre
Messages : 444
Inscription : 01 Sep 2014, 22:43

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar MegaGeff » 07 Mai 2017, 13:54

armel a écrit :Un traducteur sérieux et de qualité aurait choisi "Guingamp" plutôt que "victoire"(et il y a peu de chances que wizards édite une carte avec le nom Guingamp plus tard)...


Pas possible Guingamp c'est rouge et noir et la c'est rouge et blanc! ;-)
Converti a mtgfrance par Jiba!

Avatar de l’utilisateur
Etienne
Membre
Messages : 15631
Inscription : 14 Août 2005, 11:04

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar Etienne » 07 Mai 2017, 21:09

armel a écrit :Un traducteur sérieux et de qualité aurait choisi "Guingamp" plutôt que "victoire"(et il y a peu de chances que wizards édite une carte avec le nom Guingamp plus tard)...

Image

:love: :yay:


Avatar de l’utilisateur
Xuelynom
Membre
Messages : 17025
Inscription : 26 Août 2005, 14:05

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar Xuelynom » 10 Mai 2017, 10:32

Faudra donc dire "Révokéchionne-Refiou"
Nokiou : "Communiquer, pas faire action, était ciblé, ou parlait sur un forum privé hein."

Avatar de l’utilisateur
Ranche
Webmaster Omnipotent
Messages : 18809
Inscription : 13 Août 2005, 20:41
Localisation : 1123,6536,5321
Contact :

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar Ranche » 10 Mai 2017, 12:07

Cette annonce est un véritable bouleversement. Voir deux.

Spoiler: montrer
Image Image
Visitez la boutique MTGFRANCE : http://cartes.mtgfrance.com

Avatar de l’utilisateur
smc
Membre
Messages : 13374
Inscription : 29 Sep 2006, 00:20
Localisation : Lyon

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar smc » 10 Mai 2017, 12:45

Ranche a écrit :Cette annonce est un véritable bouleversement. Voir deux.

Spoiler: montrer
Image Image

Un vrai choc soudain. Voire deux.
smc est le seul représentant Le Systèstablishment, il faudrait songer à le foutre au bûcher puis lâcher ses cendres dans l'acide

Avatar de l’utilisateur
Conker
Membre
Messages : 2312
Inscription : 23 Nov 2005, 21:29
Localisation : Paris/Vitry sur Seine

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar Conker » 10 Mai 2017, 12:49

smc a écrit :
Ranche a écrit :Cette annonce est un véritable bouleversement. Voir deux.

Spoiler: montrer
Image Image

Un vrai choc soudain. Voire deux.

Votre humour est aussi frénétique qu'un slivoïde. Voire deux.
Si Élie jouait à LOL, il lui faudrait un PC par semaine.
-Bill

Avatar de l’utilisateur
smc
Membre
Messages : 13374
Inscription : 29 Sep 2006, 00:20
Localisation : Lyon

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar smc » 10 Mai 2017, 12:59

Conker a écrit :
smc a écrit :
Ranche a écrit :Cette annonce est un véritable bouleversement. Voir deux.

Un vrai choc soudain. Voire deux.

Votre humour est aussi frénétique qu'un slivoïde. Voire deux.

Il faudrait faire une refonte de toutes ces traductions. Voire deux.
smc est le seul représentant Le Systèstablishment, il faudrait songer à le foutre au bûcher puis lâcher ses cendres dans l'acide

Avatar de l’utilisateur
smc
Membre
Messages : 13374
Inscription : 29 Sep 2006, 00:20
Localisation : Lyon

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar smc » 10 Mai 2017, 13:00

smc a écrit :
Conker a écrit :
smc a écrit :
Ranche a écrit :Cette annonce est un véritable bouleversement. Voir deux.

Un vrai choc soudain. Voire deux.

Votre humour est aussi frénétique qu'un slivoïde. Voire deux.

Il faudrait faire une refonte de toutes ces traductions. Voire deux.

Au risque de provoquer un dépérissement. Voire trois.
smc est le seul représentant Le Systèstablishment, il faudrait songer à le foutre au bûcher puis lâcher ses cendres dans l'acide

Avatar de l’utilisateur
smc
Membre
Messages : 13374
Inscription : 29 Sep 2006, 00:20
Localisation : Lyon

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar smc » 10 Mai 2017, 13:02

smc a écrit :Au risque de provoquer un dépérissement. Voire trois.

Mais niveau travail, cela provoquerait une surcharge. Voire deux.
smc est le seul représentant Le Systèstablishment, il faudrait songer à le foutre au bûcher puis lâcher ses cendres dans l'acide

Avatar de l’utilisateur
smc
Membre
Messages : 13374
Inscription : 29 Sep 2006, 00:20
Localisation : Lyon

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar smc » 10 Mai 2017, 13:04

bon je vais arrêter car j'ai du mal à trouver un jeu de mots avec Horreur au rabais ou Rune de garde prismatique...
j'espère que vous serez en contemplation devant mes posts. Plutôt deux fois qu'une O:)
smc est le seul représentant Le Systèstablishment, il faudrait songer à le foutre au bûcher puis lâcher ses cendres dans l'acide

Avatar de l’utilisateur
Olivier B
Membre
Messages : 5079
Inscription : 11 Déc 2009, 19:57
Localisation : Lyon
Contact :

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar Olivier B » 10 Mai 2017, 13:30

:love:
"Et c'est plutot de droite ou de gauche, le fait de décapiter ses opposants politiques ?" - Yoman

Avatar de l’utilisateur
Xuelynom
Membre
Messages : 17025
Inscription : 26 Août 2005, 14:05

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar Xuelynom » 10 Mai 2017, 13:58

J'ai pas tout saisi, je dois être un peu fatigué. voir deux.
Nokiou : "Communiquer, pas faire action, était ciblé, ou parlait sur un forum privé hein."

Van
Membre
Messages : 160
Inscription : 14 Oct 2014, 09:55

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar Van » 10 Mai 2017, 14:23

que des noms de cartes en VF qui correspondent à 2 cartes (voire 3) en VO car les traducteurs n'ont pas pris le temps de vérifier que le nom n'était pas déjà pris par une autre carte VF ...

Avatar de l’utilisateur
Makeshift
Membre
Messages : 4355
Inscription : 31 Oct 2010, 00:09

Re: Amonkhet (28 avril 2017)

Messagepar Makeshift » 10 Mai 2017, 14:27

Une autre carte, voire deux.
Pourchasser un nazi avec des juifs ? Quelle drôle d'idée !


Revenir vers « Nouveautés & Rumeurs »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 9 invités